1
00:00:09,250 --> 00:00:11,294
Mm-hmm, ja.
2
00:00:12,378 --> 00:00:14,338
ljubim te
3
00:00:14,380 --> 00:00:16,757
ljubim te
4
00:00:16,799 --> 00:00:18,759
zdravo
5
00:00:20,094 --> 00:00:21,762
Dobro jutro, gospod.
6
00:00:21,804 --> 00:00:23,306
Ah, dobro jutro.
7
00:00:25,057 --> 00:00:26,643
Dobro jutro, Cecil.
8
00:00:26,684 --> 00:00:28,727
Vrh jutra za vas.
9
00:00:32,106 --> 00:00:33,441
Oh, hvala.
10
00:00:33,483 --> 00:00:35,652
Adijo draga.
11
00:00:35,693 --> 00:00:36,777
Zbogom, Charles.
12
00:00:36,819 --> 00:00:37,945
Ob kateri uri te lahko pričakujem?
13
00:00:37,987 --> 00:00:39,363
Pred večerjo.
14
00:01:46,972 --> 00:01:49,933
Pozabil sem, kako je bilo
preživeti dan na sodišču.
15
00:01:49,975 --> 00:01:51,435
To je eden od luksuzov
16
00:01:51,477 --> 00:01:54,104
za lov na tujce
in genetskih mutantov.
17
00:01:54,146 --> 00:01:56,899
Redko vam uspe vložiti tožbo.
18
00:01:57,941 --> 00:01:59,360
Odprto je.
19
00:01:59,402 --> 00:02:00,027
Kaj?
20
00:02:00,069 --> 00:02:01,738
Odklenjeno je.
21
00:02:01,779 --> 00:02:02,905
To je čudno.
22
00:02:02,946 --> 00:02:04,532
Prepričan sem, da sem ga zaklenil.
23
00:02:04,574 --> 00:02:05,866
Mora biti datoteka X.
24
00:02:14,709 --> 00:02:16,753
Kaj je to?
25
00:02:20,172 --> 00:02:21,840
Povedal sem ti, da sem zaklenil vrata.
26
00:02:25,928 --> 00:02:26,928
Kaj misliš, da je?
27
00:02:28,138 --> 00:02:31,141
Deset proti ena, ti
ne morem plesati na to.
28
00:02:33,603 --> 00:02:35,354
Lep pozdrav, agent Mulder.
29
00:02:35,396 --> 00:02:38,148
Pred šestimi meseci,
britanski minister za parlament
30
00:02:38,190 --> 00:02:40,901
Reggie Ellicott
prejel avdio kaseto
31
00:02:40,943 --> 00:02:43,362
podobno tistemu
poslušate zdaj.
32
00:02:43,404 --> 00:02:44,905
Na žalost
za ministra Ellicotta,
33
00:02:44,947 --> 00:02:46,907
ko je počil
trak v avtoradio,
34
00:02:46,949 --> 00:02:50,327
je oborožil napravo, ki je,
ko je hotel izstopiti iz avta,
35
00:02:50,369 --> 00:02:53,997
povzročila eksplozijo
ki se je slišal pet milj daleč.
36
00:02:54,039 --> 00:02:56,917
Forenzična ekipa Scotland Yarda
lahko le prepoznal
37
00:02:56,959 --> 00:02:59,920
ubogi prasec
po njegovem zobnem kartonu.
38
00:02:59,962 --> 00:03:02,298
Če le ne bi dosegel
za kljuko vrat
39
00:03:02,339 --> 00:03:03,924
in sprožil detonator.
40
00:03:03,966 --> 00:03:05,968
Toda kako naj bi potem vedel
41
00:03:06,009 --> 00:03:08,929
dovolj je sedel
plastični eksploziv
42
00:03:08,971 --> 00:03:11,014
dvigniti avto 40 čevljev
v zraku
43
00:03:11,056 --> 00:03:12,933
in odložite blok motorja
44
00:03:12,975 --> 00:03:15,311
na vrhu
trinadstropne stavbe?
45
00:03:16,395 --> 00:03:19,607
Ali ne iščemo
precej duhovit?
46
00:03:22,985 --> 00:03:25,362
To je stari prijatelj.
47
00:03:26,864 --> 00:03:29,158
Se mi ne boš zahvalil?
48
00:03:29,199 --> 00:03:30,534
za kaj?
49
00:03:30,576 --> 00:03:31,952
Reševanje tvojega življenja.
50
00:03:31,994 --> 00:03:34,622
Eden ponavadi ne naredi
dvakrat ista napaka.
51
00:03:34,664 --> 00:03:36,344
- To si bom poskušal zapomniti.
- Oh, daj no,
52
00:03:36,368 --> 00:03:38,041
ne povej mi
pustil si smisel za humor
53
00:03:38,083 --> 00:03:39,752
v Oxfordu pred desetimi leti.
54
00:03:39,794 --> 00:03:41,587
Ne, pravzaprav je
ena redkih stvari
55
00:03:41,629 --> 00:03:43,673
nisi vozil
vložek skozi.
56
00:03:52,931 --> 00:03:55,852
Veste, nekaj napak je
zelo vredno narediti dvakrat.
57
00:03:57,102 --> 00:03:58,979
Dana Scully,
58
00:03:59,021 --> 00:04:00,397
to je Phoebe Green.
59
00:04:00,439 --> 00:04:01,899
Teror Scotland Yarda.
60
00:04:01,940 --> 00:04:02,900
zdravo
61
00:04:02,941 --> 00:04:04,443
zdravo
62
00:04:04,485 --> 00:04:06,195
ona me sovraži
63
00:04:06,236 --> 00:04:08,698
Kaj vas pripelje v kolonije?
64
00:04:10,324 --> 00:04:12,284
Neki pameten tip
je dajal
65
00:04:12,326 --> 00:04:14,453
aristokracijo dobro prestrašiti.
66
00:04:14,495 --> 00:04:16,095
Ubil vodilnega člana
parlamenta
67
00:04:16,121 --> 00:04:17,623
ali tri za dobro mero.
68
00:04:17,665 --> 00:04:19,500
Nastavite grad Windsor
zagorelo leta '92.
69
00:04:19,542 --> 00:04:22,002
Vaš avtomobil bombnik?
70
00:04:22,044 --> 00:04:23,253
Ne. Temu je všeč
71
00:04:23,295 --> 00:04:25,255
da svoje žrtve žive zažge.
72
00:04:25,297 --> 00:04:27,466
Ne morem ugotoviti, kako
tudi on to počne.
73
00:04:27,508 --> 00:04:30,386
Niti trohice dokazov
pustil na kraju zločina.
74
00:04:30,427 --> 00:04:32,012
Zadnji je umrl
na njegovem sprednjem vrtu,
75
00:04:32,054 --> 00:04:35,015
njegova uboga, mlada žena
nemočno gledajo
76
00:04:35,057 --> 00:04:36,684
ko je šel v dim.
77
00:04:38,060 --> 00:04:39,269
Irska republikanska vojska?
78
00:04:39,311 --> 00:04:41,480
Naš osumljenec ima rad
pošiljati ljubezenska pisma
79
00:04:41,522 --> 00:04:43,106
ženam svojih žrtev.
80
00:04:43,148 --> 00:04:45,902
Poslal enega ženi
Sir Malcolma Marsdena
81
00:04:45,943 --> 00:04:47,069
mesec nazaj.
82
00:04:49,071 --> 00:04:51,352
Tri dni pozneje je ozko
ušel požaru v svoji garaži.
83
00:04:51,376 --> 00:04:52,658
Pogorelo je do tal.
84
00:04:52,700 --> 00:04:56,036
Torej najemajo prostor
zunaj na Cape Codu.
85
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
Pripeljem družino
v države
86
00:04:57,582 --> 00:04:59,248
za podaljšan dopust
87
00:04:59,289 --> 00:05:01,291
ali dokler ne ujamemo
umazani bedak.
88
00:05:01,333 --> 00:05:02,668
Ali mislite
je tako odločen?
89
00:05:02,710 --> 00:05:04,754
Sodeč po njegovem uspehu,
zdi se, da jemlje
90
00:05:04,795 --> 00:05:06,338
določeno veselje do njegovega dela.
91
00:05:06,380 --> 00:05:09,675
Torej, kaj vas pripelje
ta ovinek v Washington, D.C.,
92
00:05:09,717 --> 00:05:11,051
Inšpektor?
93
00:05:11,093 --> 00:05:14,764
Mislil sem, da moj prijatelj Mulder ...
94
00:05:16,139 --> 00:05:19,268
... se ni mogel upreti
problem treh cevi.
95
00:05:19,309 --> 00:05:22,062
Jaz ga bom zagnal
naš strokovnjak za požige.
96
00:05:22,104 --> 00:05:24,064
Splendid.
97
00:05:24,106 --> 00:05:26,943
Poklical bom v London in jim povedal.
98
00:05:32,489 --> 00:05:34,283
Oh, nasvidenje.
99
00:05:40,831 --> 00:05:42,082
Problem s tremi cevmi?
100
00:05:42,124 --> 00:05:43,083
To je od, uh,
101
00:05:43,125 --> 00:05:44,084
Sherlock Holmes.
102
00:05:44,126 --> 00:05:45,335
To je zasebna šala.
103
00:05:45,377 --> 00:05:46,712
Kako zasebno?
104
00:05:46,754 --> 00:05:49,339
Hm...
105
00:05:49,381 --> 00:05:51,091
poznali smo se v šoli
v Angliji.
106
00:05:51,133 --> 00:05:52,551
Bila je briljantna
107
00:05:52,593 --> 00:05:55,345
in, uh, vzel sem se čez glavo
108
00:05:55,387 --> 00:05:58,181
in, uh, plačal ceno.
109
00:05:58,223 --> 00:06:02,144
Mulder, ti kar naprej razkrivaj
kot roža.
110
00:06:02,185 --> 00:06:05,105
Tega je bilo konec
pred desetimi leti, Scully.
111
00:06:05,147 --> 00:06:08,108
Ja, opazil sem, kako si
ni mogel vsega spustiti
112
00:06:08,150 --> 00:06:10,319
dovolj hitro
da bi ji pomagal.
113
00:06:10,360 --> 00:06:13,697
Oh, samo podaljšal sem
njena profesionalna vljudnost.
114
00:06:13,739 --> 00:06:16,116
Oh, je to?
kaj si podaljševal?
115
00:06:16,158 --> 00:06:18,494
Glej, tole bom zagnal
s strani požigalnikov
116
00:06:18,535 --> 00:06:20,120
in potem je sama.
117
00:06:20,162 --> 00:06:22,122
Nekaj mi pravi
ne greš
118
00:06:22,164 --> 00:06:23,582
da bi se je tako zlahka znebil.
119
00:06:27,878 --> 00:06:30,840
lepa
120
00:06:30,881 --> 00:06:34,134
Oh, samo lepa.
121
00:06:34,176 --> 00:06:35,511
Poglej to.
122
00:06:35,552 --> 00:06:37,137
Lososovo rdeči plameni.
123
00:06:37,179 --> 00:06:39,181
To je 1400-1500 stopinj.
124
00:06:39,222 --> 00:06:41,558
To je umetniško delo.
125
00:06:43,185 --> 00:06:45,813
Ali je bila kakšna
uporabljene zažigalne naprave?
126
00:06:45,855 --> 00:06:47,023
Ja, pravzaprav.
127
00:06:47,064 --> 00:06:48,440
Žrtvino telo.
128
00:06:48,482 --> 00:06:51,151
Samovžig?
129
00:06:51,193 --> 00:06:52,820
Bil je umorjen.
130
00:06:52,862 --> 00:06:54,262
Vendar smo se oglasili
nobenih dokazov
131
00:06:54,286 --> 00:06:56,156
to pove
kako je telo zagorelo.
132
00:06:56,198 --> 00:06:57,867
To je nenavadno.
133
00:06:57,908 --> 00:07:00,828
Ljudje običajno ne
samo zagori.
134
00:07:00,870 --> 00:07:04,414
Mislim, gorimo, ampak ne
vse to dobro izvesti.
135
00:07:04,456 --> 00:07:07,043
Običajno obstaja kakšna vrsta
vključenega tujega goriva
136
00:07:07,084 --> 00:07:09,045
kot vosek za sveče, bencin ...
137
00:07:09,086 --> 00:07:11,088
nekaj vnetljivega
in zažigalno
138
00:07:11,129 --> 00:07:13,382
ki se prilepi na kožo.
139
00:07:13,423 --> 00:07:14,758
Kot pospeševalnik.
140
00:07:14,800 --> 00:07:17,177
- Kot pospeševalnik. ja
- Vendar nismo našli nobene sledi
141
00:07:17,219 --> 00:07:19,262
česar koli
razen za prah magnezija
142
00:07:19,304 --> 00:07:20,764
na dveh lokacijah.
143
00:07:20,806 --> 00:07:22,599
To je alifatska piroliza.
144
00:07:22,641 --> 00:07:25,477
To je ostanek
po eksotermni reakciji.
145
00:07:25,519 --> 00:07:27,104
Ampak ni dokazov
vira...
146
00:07:27,145 --> 00:07:29,857
brez vzorca izlivanja
ali vžigalne naprave.
147
00:07:29,899 --> 00:07:31,191
Bilo je nekaj podtaknjenih požarov
148
00:07:31,233 --> 00:07:34,194
v zadnjem času v Seattlu
in, um, Pennsylvania.
149
00:07:34,236 --> 00:07:36,446
Tako pečejo, da
gasilci jih ne morejo pogasiti.
150
00:07:36,488 --> 00:07:38,198
7000 stopinj.
151
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Mislim, izlivanje tega
samo poslabša.
152
00:07:40,024 --> 00:07:41,201
Kako je to?
153
00:07:41,243 --> 00:07:44,204
No, uh,
reakcija je tako močna
154
00:07:44,246 --> 00:07:45,288
da cepi vodo
155
00:07:45,330 --> 00:07:47,207
v vodik in kisik.
156
00:07:47,249 --> 00:07:49,209
Samo priliva olje na ogenj.
157
00:07:49,251 --> 00:07:51,211
Kaj so uporabljali?
158
00:07:51,253 --> 00:07:52,212
Ne vemo zagotovo.
159
00:07:52,254 --> 00:07:53,672
Lahko bi bilo raketno gorivo.
160
00:07:53,714 --> 00:07:55,215
Ta stvar gori
tako vroče in čisto,
161
00:07:55,257 --> 00:07:56,842
nikoli ne ostane sled.
162
00:07:56,884 --> 00:07:58,886
Vidite, zelo težko je
dokazati požig.
163
00:07:58,928 --> 00:08:01,304
Je vožnja
zavarovalnice nore.
164
00:08:03,099 --> 00:08:06,309
No, to je približno edino
razlago, ki vam jo lahko dam.
165
00:08:06,351 --> 00:08:08,520
Vendar so bili primeri
pirokinetike...
166
00:08:08,562 --> 00:08:10,856
ljudje, ki lahko nadzorujejo
in vodijo ogenj.
167
00:08:10,898 --> 00:08:15,027
No, videl sem ogenj
ovinek okrog vogalov,
168
00:08:15,069 --> 00:08:18,072
videl, da poskakuje
kot gumijasta žoga.
169
00:08:18,114 --> 00:08:20,074
Ogenj ima določen genij,
veš,
170
00:08:20,116 --> 00:08:23,535
določeno demonsko poezijo.
171
00:08:23,577 --> 00:08:25,162
Kot da ima
lasten um,
172
00:08:25,203 --> 00:08:26,663
ampak nikoli nisem videl
ki lahko kljubuje
173
00:08:26,705 --> 00:08:31,627
zakoni fizike,
ne, ko to ugotoviš.
174
00:08:31,668 --> 00:08:33,087
Imaš, uh...
175
00:08:33,129 --> 00:08:35,714
dobil kar zadevo
zase tukaj, Mulder.
176
00:08:35,756 --> 00:08:37,549
Skoraj bi si želel, da bi bil
v tvojih čevljih.
177
00:08:59,237 --> 00:09:01,281
Hej, Jackson.
178
00:09:01,323 --> 00:09:03,450
Fant, to je lepa hiša.
179
00:09:03,492 --> 00:09:05,532
- Oh, kaj misliš?
- Kako prijetno presenečenje.
180
00:09:05,556 --> 00:09:08,434
Dobrodošli v Ameriki, Sir Malcolm.
181
00:09:10,540 --> 00:09:12,876
hvala lepa
Vesel sem, da sem tukaj.
182
00:09:12,918 --> 00:09:14,086
kje je pes?
183
00:09:14,128 --> 00:09:15,253
Draga.
184
00:09:33,647 --> 00:09:35,107
Prav tam.
185
00:09:35,149 --> 00:09:37,109
Tukaj, prosim.
Hvala.
186
00:09:37,151 --> 00:09:39,236
- In tudi tam.
- V redu.
187
00:09:39,277 --> 00:09:40,696
Toda drugi,
Hočem zgoraj.
188
00:09:40,737 --> 00:09:42,322
Gospodje,
drugi komplet škatel
189
00:09:42,364 --> 00:09:45,159
bo šel neposredno po stopnicah.
190
00:09:45,201 --> 00:09:46,326
Prosim, bodite previdni.
191
00:09:46,368 --> 00:09:47,744
Pozdravljeni.
192
00:09:47,786 --> 00:09:49,329
zdravo
193
00:09:49,371 --> 00:09:50,497
Jaz sem skrbnik Bob.
194
00:09:50,539 --> 00:09:52,332
Izmenjala sva si pisma.
195
00:09:52,374 --> 00:09:53,654
Oh, dobri nebesa.
Ja seveda.
196
00:09:53,696 --> 00:09:55,496
- Živjo, Bob, kako si?
- Oprostite za barvo.
197
00:09:55,520 --> 00:09:56,795
- Zdravo.
- Pozdravljeni.
198
00:09:56,837 --> 00:09:59,840
Samo poskušam popestriti
mesto za vas.
199
00:09:59,882 --> 00:10:01,008
No, čudovito je.
200
00:10:01,050 --> 00:10:02,968
Fotografije tega ne prikazujejo pravično.
201
00:10:03,010 --> 00:10:05,345
Karkoli lahko storim zate,
sploh karkoli,
202
00:10:05,387 --> 00:10:07,264
samo kričiš.
203
00:10:07,347 --> 00:10:09,266
- Hvala, Bob, najlepša hvala.
- Hvala.
204
00:10:11,309 --> 00:10:13,353
Zdi se precej lepo
kolega, se ti ne zdi?
205
00:10:13,395 --> 00:10:15,147
Zelo.
206
00:10:15,189 --> 00:10:16,857
Moj Bog, draga,
207
00:10:16,899 --> 00:10:20,027
tisto slikanje raje
izgleda kot ti.
208
00:10:20,069 --> 00:10:21,611
kaj misliš
209
00:10:21,653 --> 00:10:24,531
Oh, ne vem.
210
00:10:24,573 --> 00:10:26,283
Nikoli nisem bil
dober v tem.
211
00:10:45,427 --> 00:10:46,947
Prekleti mali curek,
Živega te bom odrl.
212
00:10:52,101 --> 00:10:55,062
Vidite, zdaj sem skrbnik.
213
00:10:59,233 --> 00:11:01,277
Torej, Sherlock, se igra nadaljuje?
214
00:11:01,318 --> 00:11:03,403
Bojim se, Watson.
215
00:11:03,445 --> 00:11:06,406
Tega ne moreš ujeti.
216
00:11:06,448 --> 00:11:08,491
kaj misliš
217
00:11:08,533 --> 00:11:11,078
Mislim, ne grem
da te spravim skozi to.
218
00:11:11,120 --> 00:11:12,329
Spravi me skozi kaj?
219
00:11:12,370 --> 00:11:13,830
Phoebeina mala miselna igra.
220
00:11:13,872 --> 00:11:16,917
o čem govoriš
221
00:11:16,959 --> 00:11:20,670
Še nekaj je, česar nisem
ti povedal o sebi, Scully.
222
00:11:22,881 --> 00:11:25,675
Sovražim ogenj.
223
00:11:25,717 --> 00:11:27,303
sovražim
224
00:11:27,344 --> 00:11:30,097
Na smrt me je strah tega.
225
00:11:32,390 --> 00:11:35,352
Ko sem bil otrok, moj
hiša najboljše prijateljice je zgorela.
226
00:11:35,393 --> 00:11:39,022
Moral prenočiti v
ruševine, da preprečijo roparje.
227
00:11:39,064 --> 00:11:40,690
Leta sem imel nočne more
228
00:11:40,732 --> 00:11:43,443
o ujetosti
v goreči stavbi.
229
00:11:43,485 --> 00:11:44,861
počakaj,
230
00:11:44,903 --> 00:11:46,613
- in Phoebe ve za to?
- Oh, ja,
231
00:11:46,655 --> 00:11:50,075
to je klasična Phoebe Green,
izjemen igralec miselne igre.
232
00:11:50,117 --> 00:11:52,117
Deset let mi je vzelo
pozabiti na to žensko,
233
00:11:52,141 --> 00:11:54,454
in ona se pojavi v mojem življenju
s takim primerom.
234
00:11:54,496 --> 00:11:57,040
Torej se pokaže, da ve
moč, ki jo ima nad tabo
235
00:11:57,082 --> 00:11:58,682
in potem te prisili, da hodiš
skozi ogenj.
236
00:11:58,706 --> 00:11:59,626
Je to to?
237
00:11:59,668 --> 00:12:01,461
Phoebe je ogenj.
238
00:12:01,503 --> 00:12:03,088
Mulder, si prepričan
239
00:12:03,130 --> 00:12:05,465
nočeš me
da ti pomagam pri tem?
240
00:12:05,507 --> 00:12:08,593
Prej ali slej,
človek se mora soočiti s svojimi demoni.
241
00:13:01,563 --> 00:13:04,524
Pozdravljeni, vi ste
Marsdensov voznik?
242
00:13:04,566 --> 00:13:06,651
kdo je to
243
00:13:08,737 --> 00:13:10,322
Bob.
244
00:13:10,364 --> 00:13:12,490
Oskrbnik.
245
00:13:15,577 --> 00:13:17,454
Oh.
246
00:13:17,495 --> 00:13:18,621
Pokaditi?
247
00:13:18,663 --> 00:13:20,374
Ja, seveda.
248
00:13:27,630 --> 00:13:29,549
Grem v mesto.
249
00:13:29,591 --> 00:13:31,551
Ti lahko kaj prinesem?
250
00:13:31,593 --> 00:13:33,553
Ja...neko zdravilo proti kašlju
če ni problem.
251
00:13:33,595 --> 00:13:35,764
Sirup oz.
252
00:13:35,805 --> 00:13:37,807
pastile?
253
00:13:38,808 --> 00:13:41,144
Sirup bi bil dober.
254
00:13:43,480 --> 00:13:44,814
Ti lahko dam nekaj denarja?
255
00:13:46,608 --> 00:13:47,650
Cenim to.
256
00:13:59,537 --> 00:14:00,914
Pivo.
257
00:14:18,265 --> 00:14:21,518
Ne dovolijo ti prinesti
svoj tukaj okoli.
258
00:14:21,559 --> 00:14:26,523
No, mislim, da bodo
treba narediti izjemo,
259
00:14:26,564 --> 00:14:28,108
ne bodo?
260
00:14:29,151 --> 00:14:33,405
Oh, ti si Anglež.
261
00:14:33,447 --> 00:14:36,450
Bog, obožujem ta naglas.
262
00:14:38,160 --> 00:14:39,786
Dovolite mi.
263
00:14:39,828 --> 00:14:41,955
In še gospod.
264
00:14:46,668 --> 00:14:48,628
Oh, moj bog.
265
00:14:50,046 --> 00:14:52,632
To je trik.
266
00:14:52,674 --> 00:14:57,095
Hej, fantje, poglejte si to.
267
00:15:00,140 --> 00:15:01,517
Vas zanima luč?
268
00:15:17,699 --> 00:15:19,701
Potegnil sem to poročilo
včeraj zvečer.
269
00:15:19,742 --> 00:15:21,119
Očividci pravijo
270
00:15:21,161 --> 00:15:23,079
da stranka
v lokalu je zagorelo,
271
00:15:23,121 --> 00:15:25,457
ampak še vedno so
išče telo.
272
00:15:25,499 --> 00:15:27,459
Vsak znak an
je bil uporabljen pospeševalnik?
273
00:15:27,501 --> 00:15:30,379
Bar je čez cesto
iz gasilskega doma.
274
00:15:30,420 --> 00:15:31,671
Zgorelo do tal
275
00:15:31,713 --> 00:15:33,673
preden so imeli priložnost
sploh odgovoriti.
276
00:15:33,715 --> 00:15:35,592
Gasilski poveljnik je rekel
tako vroče je gorelo,
277
00:15:35,633 --> 00:15:37,633
obrnilo je beton
podlago v biskvit.
278
00:15:37,657 --> 00:15:39,659
To je ženska
ki je bil v baru.
279
00:15:41,764 --> 00:15:43,266
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
280
00:15:43,308 --> 00:15:44,684
- Gospodična Kotchek?
- Da.
281
00:15:44,726 --> 00:15:46,853
Jaz sem posebni agent
Mulder iz FBI.
282
00:15:46,895 --> 00:15:48,897
Tukaj inšpektor Green.
283
00:15:50,148 --> 00:15:52,067
Nam lahko poveste
284
00:15:52,108 --> 00:15:53,860
kaj se je zgodilo
sinoči v baru?
285
00:15:53,902 --> 00:15:55,820
Tam je bil ta tip.
286
00:15:57,739 --> 00:15:59,824
Popil sem nekaj pijač, tako da...
287
00:16:01,910 --> 00:16:06,873
Sedel je poleg mene in
naredil je to stvar.
288
00:16:06,915 --> 00:16:08,875
Bilo je kot čarovniški trik
289
00:16:08,917 --> 00:16:10,668
kjer si je prižgal prst.
290
00:16:13,463 --> 00:16:15,840
Naslednja stvar, sem se obrnil,
bil je v plamenih.
291
00:16:17,967 --> 00:16:19,553
Ga lahko opišete?
292
00:16:19,595 --> 00:16:21,721
lepega videza,
jaz mislim
293
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Rjavkasti lasje.
294
00:16:23,806 --> 00:16:25,601
Dolgi lasje, kratki lasje?
295
00:16:25,642 --> 00:16:27,519
Sem že dal policiji
informacije.
296
00:16:27,561 --> 00:16:28,937
Misliš, da bi lahko delal
s kompozitnim umetnikom
297
00:16:28,978 --> 00:16:30,564
in pridi gor
s skico za nas?
298
00:16:30,606 --> 00:16:32,107
Glej, rekel sem, da sem nekaj pil.
299
00:16:32,148 --> 00:16:33,733
Lahko dobim vaše polno ime
in naslov?
300
00:16:33,775 --> 00:16:35,735
glej...
301
00:16:35,777 --> 00:16:38,738
Živim z nekom.
302
00:16:38,780 --> 00:16:41,533
Misli, da sem bil v šoli
včeraj zvečer.
303
00:16:41,575 --> 00:16:42,742
Ni problem.
304
00:16:42,784 --> 00:16:44,578
Lahko prideš dol
305
00:16:44,620 --> 00:16:46,996
v področno pisarno
in delati z nekom tam.
306
00:16:47,038 --> 00:16:48,998
Dal ti bom minuto
razmisliti o tem, v redu?
307
00:16:57,299 --> 00:16:59,426
Spretno opravljeno, agent Mulder.
308
00:16:59,468 --> 00:17:01,761
Naključno neupoštevanje
njena nerazsodnost.
309
00:17:01,803 --> 00:17:03,763
Trden, a vljuden način
310
00:17:03,805 --> 00:17:05,765
dokler ne pristopi k sodelovanju.
311
00:17:05,807 --> 00:17:08,768
To je tehnika, ki sem jo izpopolnil
v mojem odnosu s tabo.
312
00:17:08,810 --> 00:17:11,647
Oh, ja, no,
313
00:17:11,688 --> 00:17:13,856
Vidim, da nisi izgubil
konec koncev tvoj smisel za humor.
314
00:17:16,652 --> 00:17:18,403
Oprosti, to
je bil poceni strel.
315
00:17:18,445 --> 00:17:22,031
Nočem
brskati po preteklosti.
316
00:17:22,073 --> 00:17:24,867
Ostanimo pri primeru.
317
00:17:24,909 --> 00:17:26,035
dajmo.
318
00:17:33,835 --> 00:17:36,505
- Poglej, Phoebe, jaz...
- Razen če se motim,
319
00:17:36,546 --> 00:17:38,798
deset let se zdi dovolj
čas za odpuščanje
320
00:17:38,840 --> 00:17:41,176
če ni pozabljeno
nekaj mladostnih nerazsodnosti.
321
00:17:41,217 --> 00:17:43,928
Preklet sem z a
fotografski spomin.
322
00:17:46,556 --> 00:17:49,184
Potem mi ne povej
da si pozabil
323
00:17:49,225 --> 00:17:52,729
določeno
mladostna nerazsodnost...
324
00:17:52,770 --> 00:17:55,231
na vrhu sira Arthurja Conana Doyla
nagrobnik
325
00:17:55,273 --> 00:17:58,818
v megleni noči v Windleshamu.
326
00:17:58,860 --> 00:18:02,739
Kot sem rekel, pustimo samo
drži se primera.
327
00:18:05,283 --> 00:18:07,827
Pa se mi je zazdelo
imeli bomo veliko težav
328
00:18:07,869 --> 00:18:10,205
najti opis človeka
ki po vsej verjetnosti,
329
00:18:10,246 --> 00:18:12,040
se je zažgal do hrustljavosti.
330
00:18:12,081 --> 00:18:15,502
Bi se strinjal s teboj, ampak
trupla še niso našli.
331
00:18:20,048 --> 00:18:22,050
Torej, lahko računamo na vas?
332
00:18:22,091 --> 00:18:23,843
Ja, v redu.
333
00:18:25,470 --> 00:18:27,556
Ne vem, če je pomembno,
334
00:18:27,597 --> 00:18:31,851
sem se pa še nečesa spomnila
o tipu, ki je zagorel.
335
00:18:31,893 --> 00:18:33,895
Imel je angleški naglas.
336
00:18:42,779 --> 00:18:44,822
Težko se imaš, kaj?
337
00:18:53,582 --> 00:18:55,542
Mogoče je to sirup proti kašlju.
338
00:19:24,404 --> 00:19:25,905
Po pregledu datotek
339
00:19:25,947 --> 00:19:27,824
Scotland Yarda
požigi/umori,
340
00:19:27,865 --> 00:19:30,076
dve točki ostajata nepojasnjeni.
341
00:19:30,118 --> 00:19:33,079
Ena je uporaba
neizsledljivega pospeševalnika.
342
00:19:33,121 --> 00:19:36,792
Drugo vključuje žrtve.
343
00:19:36,833 --> 00:19:39,335
Ker so vsi zgoreli
prisotnost družinskih članov
344
00:19:39,377 --> 00:19:43,423
v varnem okolju,
to označuje
345
00:19:43,465 --> 00:19:47,927
nenavadno intimen dostop
žrtvam s strani piromana.
346
00:19:47,969 --> 00:19:52,932
Požigalec je najverjetneje a
moški, mlajši od 25 let.
347
00:19:52,974 --> 00:19:54,934
Pogosto bo igral
iz impulza,
348
00:19:54,976 --> 00:19:57,813
zadovoljevanje spolnih želja
ali negotovosti
349
00:19:57,854 --> 00:20:00,607
z destruktivnim vedenjem,
ki kompenzira
350
00:20:00,649 --> 00:20:04,152
za svoje socialne pomanjkljivosti
ali neprilagojenosti.
351
00:20:04,193 --> 00:20:07,113
Fantje hočete videti
čarovniški trik?
352
00:20:07,155 --> 00:20:08,406
v redu
353
00:20:09,825 --> 00:20:10,867
Kako vam je ime?
354
00:20:10,908 --> 00:20:12,034
Michael in Jimmie.
355
00:20:12,076 --> 00:20:13,244
Ali ne govori?
356
00:20:13,286 --> 00:20:14,496
ja
357
00:20:16,998 --> 00:20:18,958
Kakšen čarovniški trik?
358
00:20:19,000 --> 00:20:20,168
Mogoče bi bilo bolje, da ne bi.
359
00:20:20,209 --> 00:20:21,753
Pokaži nam.
360
00:20:21,795 --> 00:20:23,235
Ne, lahko bi rekli
tvoja mama in oče.
361
00:20:23,259 --> 00:20:23,963
Ne bomo povedali.
362
00:20:24,005 --> 00:20:25,965
res? Obljuba?
363
00:20:26,007 --> 00:20:27,175
Obljuba.
364
00:20:27,216 --> 00:20:29,927
Upam umreti ...
zabodel iglo v oko?
365
00:20:31,638 --> 00:20:33,014
V redu, fantje.
366
00:20:33,055 --> 00:20:36,058
Slovesno ste prisegli
zaupanja, ki ga ni mogoče zlomiti
367
00:20:36,100 --> 00:20:39,479
razen pod kaznijo...
368
00:20:39,521 --> 00:20:41,523
smrti.
369
00:20:45,401 --> 00:20:46,944
Pazi.
370
00:20:49,447 --> 00:20:50,907
Je tam notri?
371
00:20:50,948 --> 00:20:52,200
št.
372
00:20:53,242 --> 00:20:54,994
Ah, prepameten si zame.
373
00:20:55,036 --> 00:20:56,621
Kam je šlo?
374
00:20:56,663 --> 00:20:57,997
Kam je šlo?
375
00:20:58,039 --> 00:20:59,399
Kje mislite
je šlo, Jimmie?
376
00:20:59,423 --> 00:21:00,500
ne vem
377
00:21:00,542 --> 00:21:04,504
Uh... Mislim, da se spomnim.
378
00:21:11,260 --> 00:21:13,304
ta-da!
379
00:21:14,556 --> 00:21:16,683
ooo
380
00:21:16,725 --> 00:21:18,445
- Naredi še enkrat.
- Hočeš, da to ponovim?
381
00:21:18,469 --> 00:21:19,310
ja
382
00:21:19,352 --> 00:21:21,062
V redu, bomo ponovili.
383
00:21:27,109 --> 00:21:28,653
- Agent Beatty?
- Ja.
384
00:21:28,695 --> 00:21:30,279
Jaz sem posebna agentka Dana Scully.
385
00:21:30,321 --> 00:21:32,240
Lahko ukradem minuto
svojega časa?
386
00:21:32,281 --> 00:21:34,075
Oh, ja, ja, ja,
seveda, vstopi,
387
00:21:34,116 --> 00:21:35,744
vstopi, vstopi.
388
00:21:35,785 --> 00:21:38,037
Samo delam na tem
Tukaj je delo mafijske bakle.
389
00:21:38,079 --> 00:21:40,415
Delam z agentom Mulderjem.
390
00:21:40,456 --> 00:21:42,250
Oh, ja, divji primer.
391
00:21:42,291 --> 00:21:44,627
Torej, kaj lahko storim za vas?
392
00:21:44,669 --> 00:21:46,469
Omenili ste, da je piroman
morda uporablja
393
00:21:46,493 --> 00:21:50,049
neke vrste raketno gorivo
kot pospeševalnik.
394
00:21:50,091 --> 00:21:51,885
Ja, to so le špekulacije.
395
00:21:51,927 --> 00:21:53,970
Še vedno ne pojasni
kako zažiga telesa.
396
00:21:54,011 --> 00:21:55,680
Kaj če bi dobil nekaj tega goriva
397
00:21:55,722 --> 00:21:59,058
v kakšno kremo za roke ali...?
398
00:21:59,100 --> 00:22:02,979
No, razumeti moraš,
399
00:22:03,020 --> 00:22:04,540
tudi najmanjši
količine teh stvari
400
00:22:04,564 --> 00:22:07,567
lahko proizvaja temperature
več kot 5000 stopinj,
401
00:22:07,609 --> 00:22:11,070
ampak predvidevam, da je
ni nemogoče.
402
00:22:11,112 --> 00:22:12,655
Izjemno razredčeno.
403
00:22:12,697 --> 00:22:15,032
Ampak še vedno moraš
poiščite način, da ga prižgete.
404
00:22:17,368 --> 00:22:19,287
Vau!
Zasvetilo je samo od sebe!
405
00:22:19,328 --> 00:22:21,414
Daj no, sedi.
406
00:22:23,416 --> 00:22:27,336
Torej, vidva
si kdaj pokadil cigareto?
407
00:22:27,378 --> 00:22:29,088
Ne. Slabi so zate.
408
00:22:29,130 --> 00:22:31,257
Bi radi
popihati, Michael?
409
00:22:31,299 --> 00:22:33,384
št.
410
00:22:33,426 --> 00:22:35,094
Naredi človeka iz tebe.
411
00:22:35,136 --> 00:22:36,805
Nočem.
412
00:22:36,846 --> 00:22:38,431
Zakaj mi ne pridržite enega?
413
00:22:42,644 --> 00:22:44,604
Kaj pa ti, Jimmie?
414
00:22:44,646 --> 00:22:48,190
Huh, mali človek?
415
00:22:57,241 --> 00:22:58,493
Jimmie,
416
00:22:58,534 --> 00:22:59,995
Michael.
417
00:23:02,538 --> 00:23:04,040
zdravo
418
00:23:04,081 --> 00:23:05,041
Bob.
419
00:23:05,082 --> 00:23:06,125
Uf.
420
00:23:06,167 --> 00:23:07,168
Tukaj ste.
421
00:23:07,209 --> 00:23:08,127
Hm, imeli smo
422
00:23:08,169 --> 00:23:09,587
malo slabe novice.
423
00:23:09,629 --> 00:23:12,548
Hm, naš voznik je zbolel,
424
00:23:12,590 --> 00:23:15,217
in sva na zabavi
zvečer v Bostonu.
425
00:23:15,259 --> 00:23:17,345
Ali obstaja kakšna možnost
ki vam jih lahko vsilimo
426
00:23:17,386 --> 00:23:19,347
odpeljati družino v mesto?
427
00:23:19,388 --> 00:23:21,268
Bili bi več kot veseli
da ti plačam za tvoj čas
428
00:23:21,292 --> 00:23:23,142
in zagotovo, da te postavim gor
za noč.
429
00:23:23,184 --> 00:23:25,144
Bil bi zelo vesel
narediti to kot uslugo.
430
00:23:25,186 --> 00:23:27,146
Oh, dobro, hvala.
431
00:23:27,188 --> 00:23:28,468
V redu, potem pa fantje, gremo.
432
00:23:28,492 --> 00:23:30,066
Očka ima pripravljeno kosilo.
433
00:23:30,107 --> 00:23:31,387
Jimmie, ti si
popolnoma umazan.
434
00:23:31,411 --> 00:23:34,153
Pridi, dirkal bom s teboj.
435
00:23:34,195 --> 00:23:36,364
- Oh, mama, nimam nič proti.
- Iskreno, Jimmie...
436
00:23:36,405 --> 00:23:40,159
Požigalec
običajno ni poročen
437
00:23:40,201 --> 00:23:43,162
in nagnjeni k obsedenosti
fantazije o ženskah ali moških
438
00:23:43,204 --> 00:23:45,247
ki so mu nedostopni.
439
00:23:45,289 --> 00:23:48,417
Pogosto podtikanja požarov
posledica njegove strahopetnosti
440
00:23:48,459 --> 00:23:52,338
in nezmožnost razvoja
naravno razmerje.
441
00:23:52,380 --> 00:23:56,592
Njegovi zločini so pogosto zelo
pametno in natančno načrtovano.
442
00:23:56,634 --> 00:23:59,178
Sumljiva narava
požara sinoči
443
00:23:59,220 --> 00:24:02,390
močno predlaga piroman
je sledil Lordu Marsdenu
444
00:24:02,431 --> 00:24:05,226
v Združene države.
445
00:24:05,267 --> 00:24:07,269
Ček
vseh nedavnih priseljencev
446
00:24:07,311 --> 00:24:10,899
na severovzhodno območje
je v teku.
447
00:24:10,940 --> 00:24:14,235
Postalo ni vprašanje če
448
00:24:14,276 --> 00:24:16,195
toda ko bo udaril.
449
00:24:16,237 --> 00:24:18,447
Tukaj so podatki o priseljevanju
si želel.
450
00:24:18,489 --> 00:24:20,199
Hvala.
451
00:24:20,241 --> 00:24:22,159
Vabljeni.
452
00:24:25,224 --> 00:24:27,384
Spomnite se tistih poročil, ki sem jih povedal
ti o... o ljudeh
453
00:24:27,408 --> 00:24:29,168
ki nadzorujejo in vodijo
ogenj... pirokinetika?
454
00:24:29,192 --> 00:24:30,209
Nejasno.
455
00:24:30,251 --> 00:24:32,003
Mislim, da ta tip samo
nam je poslal sporočilo
456
00:24:32,045 --> 00:24:33,379
da je veliko bolj eksotičen.
457
00:24:33,421 --> 00:24:36,215
Moral bi tako reči, mislim,
če se lahko zažge.
458
00:24:36,257 --> 00:24:38,217
Kaj?
459
00:24:38,259 --> 00:24:41,012
Enostavno nisem vajen nekoga
tako hitro se strinjaš z mano.
460
00:24:41,054 --> 00:24:43,598
- Oh.
- Kakšno zaščito ima družina?
461
00:24:43,639 --> 00:24:45,224
Voznikova
zelo sposoben telesni stražar.
462
00:24:45,266 --> 00:24:47,386
No, moral bi pogledati
pridobiti nekaj dodatnih moških
463
00:24:47,410 --> 00:24:48,811
in omejiti izpostavljenost javnosti.
464
00:24:48,853 --> 00:24:50,229
Oh, imajo
zabava, ki poteka
465
00:24:50,271 --> 00:24:51,731
v njihovo čast
nocoj v Bostonu.
466
00:24:51,773 --> 00:24:53,942
Morali bodo odpovedati.
467
00:24:53,983 --> 00:24:56,235
Razen če si hotel nastaviti past.
468
00:24:58,113 --> 00:24:59,697
Mislil sem na to,
469
00:24:59,739 --> 00:25:03,409
vendar moramo biti previdni
in diskretno.
470
00:25:03,451 --> 00:25:05,620
Zabava je ob 8.00
na Venable Plaza.
471
00:25:05,661 --> 00:25:07,246
Potoval bom
z družino
472
00:25:07,288 --> 00:25:08,957
torej, zakaj ne greš naprej
in imajo
473
00:25:08,998 --> 00:25:10,541
pogled okoli?
Oh, in ...
474
00:25:10,583 --> 00:25:13,920
Vzel sem sobo
v hotelu za nočitev.
475
00:25:31,228 --> 00:25:33,230
hvala
476
00:25:34,398 --> 00:25:36,400
V redu, hvala.
477
00:26:01,342 --> 00:26:03,011
Mulder.
478
00:26:03,052 --> 00:26:04,470
Scully je. kje si
479
00:26:04,512 --> 00:26:05,972
Sem v Bostonu.
480
00:26:06,014 --> 00:26:07,932
Nekaj ti moram pokazati.
481
00:26:07,974 --> 00:26:09,391
Prišel bom tja gor.
482
00:26:09,433 --> 00:26:10,726
Kaj imaš?
483
00:26:10,768 --> 00:26:12,311
Mogoče imam nekaj informacij
484
00:26:12,353 --> 00:26:14,313
o identiteti
vašega osumljenca požiga.
485
00:26:17,358 --> 00:26:18,734
Si tam, Mulder?
486
00:26:18,776 --> 00:26:21,988
Ja ... ja.
487
00:26:22,030 --> 00:26:23,322
Se lahko kje srečava?
488
00:26:23,364 --> 00:26:25,407
Ne, samo, jaz sem,
Nekako pričakujem
489
00:26:25,449 --> 00:26:27,202
polne roke dela.
490
00:26:32,748 --> 00:26:34,333
Tukaj smo.
491
00:26:34,375 --> 00:26:36,252
- Dober večer.
- Hvala.
492
00:26:36,293 --> 00:26:37,712
Gremo notri.
493
00:26:37,753 --> 00:26:39,797
- Dober večer, gospod.
- Pozdravljeni.
494
00:27:28,804 --> 00:27:30,389
Uživate?
495
00:27:30,431 --> 00:27:31,891
Tam je dobra hrana,
496
00:27:31,933 --> 00:27:33,392
duhovit pogovor.
497
00:27:33,434 --> 00:27:36,145
Preživljam čas svojega življenja.
498
00:27:38,022 --> 00:27:40,608
Spraševal sem se, če si
mislim, da je dovolj varno
499
00:27:40,649 --> 00:27:42,777
da se prepustimo plesu?
500
00:27:42,818 --> 00:27:44,403
Ne izgleda kot tvoj požigalec
501
00:27:44,445 --> 00:27:47,198
se bo pojavil.
502
00:27:47,240 --> 00:27:50,868
To ne pomeni, da ne bo
morebitne požare za pogasiti.
503
00:27:59,835 --> 00:28:02,046
Pogosto sem razmišljal o tebi.
504
00:28:45,923 --> 00:28:47,466
Zgoraj gori.
505
00:28:47,508 --> 00:28:49,551
Kaj?
506
00:28:49,593 --> 00:28:50,719
V 14. nadstropju.
507
00:28:50,761 --> 00:28:52,180
Tam so otroci.
508
00:29:07,611 --> 00:29:10,489
Imamo ogenj
v 14. nadstropju.
509
00:29:36,057 --> 00:29:37,725
Izpusti nas!
510
00:30:10,674 --> 00:30:12,968
Pohitite.
511
00:30:21,477 --> 00:30:23,396
Izvolite.
Enega sem dobil.
512
00:30:23,438 --> 00:30:24,563
Daj no, prijatelj, daj no.
513
00:30:24,605 --> 00:30:26,565
Daj no, izvoli.
514
00:30:28,234 --> 00:30:30,194
Ali lahko hodiš?
Ga dobiš?
515
00:30:30,236 --> 00:30:32,280
Ja, imam ga.
Počakaj.
516
00:30:34,698 --> 00:30:36,242
Tukaj smo.
517
00:30:36,284 --> 00:30:37,785
mamica
518
00:30:37,826 --> 00:30:40,288
Jimmie, Michael, o moj
Bog, ali si v redu?
519
00:30:43,624 --> 00:30:45,626
Rešil si jim življenja.
520
00:30:45,667 --> 00:30:47,544
- Kdo je on?
- On je voznik.
521
00:30:53,634 --> 00:30:54,802
hvala hvala
522
00:31:00,682 --> 00:31:03,811
Dobro opravljeno, dobro delo, hvala.
523
00:31:19,660 --> 00:31:21,829
Res si bil zunaj.
524
00:31:25,666 --> 00:31:27,293
Kje je Phoebe?
525
00:31:27,335 --> 00:31:29,003
Na hodniku je.
526
00:31:29,044 --> 00:31:32,631
Kaj pa otroci?
527
00:31:32,673 --> 00:31:35,592
v redu Zdravnik
jih preveril.
528
00:31:43,559 --> 00:31:45,853
Kaj se ti je zgodilo tam zgoraj?
529
00:31:48,189 --> 00:31:49,648
Zgrabila me je panika.
530
00:31:49,690 --> 00:31:51,567
Sploh se nisem mogel premakniti, Scully.
531
00:31:51,608 --> 00:31:53,652
Lahko bi bilo
zgodilo komu.
532
00:31:53,694 --> 00:31:56,738
Ja... ampak zgodilo se mi je.
533
00:31:56,780 --> 00:32:00,075
Postrigel sem se...
navaden in preprost.
534
00:32:00,117 --> 00:32:02,286
Kaj veš o
535
00:32:02,328 --> 00:32:06,332
ta tip, ki je rešil
otroci... voznik?
536
00:32:06,374 --> 00:32:09,335
Prej sem ga preveril
do prihoda Marsdenovih.
537
00:32:12,087 --> 00:32:14,298
Delal je na posestvu
za osem let.
538
00:32:14,340 --> 00:32:15,674
Brez zapisa.
539
00:32:15,716 --> 00:32:17,510
Njegove reference so preverjene.
540
00:32:17,552 --> 00:32:18,952
Imeli so srečo
nocoj je bil tukaj.
541
00:32:18,976 --> 00:32:20,679
Kdo je gledal
otroci nocoj?
542
00:32:20,721 --> 00:32:21,680
- Bil je.
- Ste prepričani?
543
00:32:21,722 --> 00:32:23,932
Lahko bi prisegel, da sem videl
njega spodaj na hodniku
544
00:32:23,974 --> 00:32:26,060
približno ob istem času
da je požar izbruhnil.
545
00:32:26,101 --> 00:32:27,562
Nisi mogel imeti.
546
00:32:27,603 --> 00:32:29,188
Kakorkoli že, moški
iščemo
547
00:32:29,230 --> 00:32:30,647
- je angleščina.
- Hej.
548
00:32:33,609 --> 00:32:35,403
Prišel sem pogledat, če si v redu.
549
00:32:36,778 --> 00:32:38,280
Kako so otroci?
550
00:32:38,322 --> 00:32:40,324
V redu so.
551
00:32:40,366 --> 00:32:42,368
Vsi si želijo vrnitve.
552
00:32:42,410 --> 00:32:44,078
- Na rt?
- Samo za pakiranje.
553
00:32:44,119 --> 00:32:45,704
Organizirali so potovanja
554
00:32:45,746 --> 00:32:47,426
nazaj v Anglijo
za pojutrišnjem.
555
00:32:47,456 --> 00:32:48,957
In ti?
556
00:32:50,751 --> 00:32:53,045
Čez nekaj dni grem.
557
00:32:56,340 --> 00:32:58,800
Glej, poklical te bom
nazaj na uradu
558
00:32:58,842 --> 00:33:00,094
preden odidem.
559
00:33:00,135 --> 00:33:01,178
v redu
560
00:33:04,348 --> 00:33:06,350
Adijo.
561
00:33:09,395 --> 00:33:10,438
si v redu
562
00:33:10,479 --> 00:33:11,730
ja
563
00:33:11,772 --> 00:33:15,526
Te sploh zanima
v kar sem prišel
564
00:33:15,568 --> 00:33:18,529
vse do sem gor, da ti pokažem?
565
00:33:18,571 --> 00:33:20,489
ja
566
00:33:22,991 --> 00:33:25,744
No, naredil sem nekaj
preverjam sam.
567
00:33:25,786 --> 00:33:29,540
Nisem veliko vedel
o požigu ali požigalcih
568
00:33:29,582 --> 00:33:31,750
zato sem izkoristil priložnost
569
00:33:31,792 --> 00:33:34,629
za lastno poučnost,
seveda
570
00:33:36,297 --> 00:33:39,592
Vodil sem profil
morebitna zažigalna goriva
571
00:33:39,634 --> 00:33:41,343
in pospeševalci, ki
bi lahko uporabili
572
00:33:41,385 --> 00:33:43,137
v zločinih.
573
00:33:43,178 --> 00:33:44,388
Tudi jaz sem si vzel svobodo
574
00:33:44,430 --> 00:33:46,265
izvajanja iskanja
preko Interpola
575
00:33:46,307 --> 00:33:47,433
vseh vrtnarjev,
576
00:33:47,475 --> 00:33:48,850
služabniki in gospodinjska pomoč
577
00:33:48,892 --> 00:33:50,686
ki so jih najeli
žrtve umorov
578
00:33:50,727 --> 00:33:52,771
v času njihove smrti.
579
00:33:52,813 --> 00:33:55,190
- In...?
- In
580
00:33:55,232 --> 00:33:58,402
ti ljudje verjetno
niti čevljev si ne zavezujejo.
581
00:33:58,444 --> 00:34:00,946
Bilo je več kot 200 imen
582
00:34:00,988 --> 00:34:04,074
in ne dvojnik...
razen enega.
583
00:34:04,116 --> 00:34:06,785
Cecil Lively.
584
00:34:06,827 --> 00:34:09,079
Delal je kot vrtnar
za dve žrtvi.
585
00:34:09,121 --> 00:34:11,457
In kaj ste našli pri njem?
586
00:34:11,499 --> 00:34:12,791
nič.
587
00:34:12,833 --> 00:34:14,669
- Torej je čist.
- Očitno
588
00:34:14,710 --> 00:34:16,712
je bil zaslišan
s strani Scotland Yarda
589
00:34:16,753 --> 00:34:20,675
in so ga izpustili,
sem pa malo dlje kopal.
590
00:34:20,716 --> 00:34:23,260
Cecil Lively
je dokumentiran državljan
591
00:34:23,302 --> 00:34:25,887
Velike Britanije,
plačal svoje davke,
592
00:34:25,929 --> 00:34:29,517
nikoli nisem prejemal dodatka,
vzoren državljan...
593
00:34:29,558 --> 00:34:33,646
dokler leta 1971 ni umrl
v požaru stanovanjske hiše v Londonu.
594
00:34:33,688 --> 00:34:36,190
Vem, to sem mislil,
595
00:34:36,231 --> 00:34:39,818
pa sem še malo preveril.
596
00:34:39,860 --> 00:34:42,697
Cecil L'Ively, črkovano
"L-apostrof," se je spet pojavilo.
597
00:34:42,738 --> 00:34:43,989
Pravzaprav se je pojavilo dvakrat ...
598
00:34:44,031 --> 00:34:46,283
prvi na seznamu
mrliških listov
599
00:34:46,325 --> 00:34:49,244
naveden med skupino otrok
ki je umrl v obrednem daritvi
600
00:34:49,286 --> 00:34:52,247
leta 1963 s strani satanističnega kulta
601
00:34:52,289 --> 00:34:54,833
v gozdu Toddingham
zunaj Batha v Angliji.
602
00:34:54,875 --> 00:34:56,502
Kje drugje si ga našel?
603
00:34:56,544 --> 00:34:57,836
To ti bo všeč.
604
00:34:57,877 --> 00:34:59,213
Na seznamu nedavnih vizumov
605
00:34:59,254 --> 00:35:00,881
izdal
britanska vlada.
606
00:35:00,922 --> 00:35:02,466
Potni list Cecila L'Ivelyja
607
00:35:02,508 --> 00:35:04,760
je bil žigosan
ameriški uradniki za priseljevanje
608
00:35:04,801 --> 00:35:07,179
pred dvema tednoma
na vstopnem pristanišču v Bostonu.
609
00:35:09,348 --> 00:35:11,433
Pokličite lokalni terenski urad
v Bostonu FBI
610
00:35:11,475 --> 00:35:13,769
in naj ti pošljejo faks
kompozit, ki ga je priča naredila
611
00:35:13,810 --> 00:35:16,146
človeka, ki je zgorel
bar in jih nato dobite
612
00:35:16,188 --> 00:35:18,548
po faksu vsem lokalnim zakonom
organ pregona na tem območju.
613
00:35:18,572 --> 00:35:19,858
Kaj boš naredil?
614
00:35:19,900 --> 00:35:21,527
Bom poskusil
in ulovi Phoebe.
615
00:35:21,569 --> 00:35:24,488
Ta tip bi lahko čakal
zanje v Cape Codu.
616
00:35:26,907 --> 00:35:28,867
Da, to je
Posebna agentka Scully.
617
00:35:28,909 --> 00:35:31,579
Čakal sem na čakanju
za vas fantje
618
00:35:31,620 --> 00:35:34,873
da mi po faksu pošlješ sestavljeno
osumljenca požiga.
619
00:35:34,915 --> 00:35:37,876
prav. Počakaj malo.
620
00:35:37,918 --> 00:35:39,587
Prihaja skozi.
621
00:35:39,628 --> 00:35:41,589
hvala
622
00:35:51,014 --> 00:35:52,767
Oh, moj bog.
623
00:35:52,808 --> 00:35:54,851
To je voznik.
624
00:36:01,942 --> 00:36:04,528
Oprostite, mobilni telefon
stranko, ki jo poskušate doseči
625
00:36:04,570 --> 00:36:07,239
je izven območja.
626
00:36:28,469 --> 00:36:30,554
Oprostite.
627
00:36:34,767 --> 00:36:36,935
Ime mu je Cecil L'Ively.
628
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
WHO?
629
00:36:38,646 --> 00:36:39,855
Vaš piroman.
630
00:36:39,896 --> 00:36:41,857
Kje je ostala družina?
631
00:36:41,898 --> 00:36:43,859
Šla sta ven na sprehod.
632
00:36:43,900 --> 00:36:45,778
No, pojdi jih poiskati.
Spakirati jih moramo
633
00:36:45,820 --> 00:36:46,862
in jih spravi stran od tod.
634
00:36:52,993 --> 00:36:55,871
Dajmo, imamo
da se mudi, gremo.
635
00:36:55,912 --> 00:36:57,914
Oprostite, otroci, imamo
takoj oditi.
636
00:37:22,022 --> 00:37:24,608
To je voznik.
637
00:37:24,650 --> 00:37:26,652
saj vem Izginil je.
638
00:37:26,694 --> 00:37:29,029
Kaj je narobe?
639
00:37:29,070 --> 00:37:32,991
nič. Um, to sem našel
zunaj v garaži.
640
00:37:35,536 --> 00:37:37,162
Bilo je zelo težko
na družino.
641
00:37:37,204 --> 00:37:39,498
Ste dobili kompozit?
642
00:37:39,540 --> 00:37:42,417
- Da.
- Ne verjamem. Ne morem verjeti.
643
00:37:42,459 --> 00:37:45,003
Delal je za nas
več kot deset let.
644
00:37:45,045 --> 00:37:48,799
No, očitno je bilo
neke vrste napaka.
645
00:37:48,841 --> 00:37:51,009
Oh.
646
00:37:51,051 --> 00:37:52,302
Oh, moj bog.
647
00:37:52,344 --> 00:37:54,513
To ni voznik.
648
00:37:54,555 --> 00:37:56,306
To je oskrbnik.
649
00:37:56,348 --> 00:37:58,058
In on je zgoraj
z otroki.
650
00:37:58,099 --> 00:38:00,018
- Jimmie, Michael...
- Michael.
651
00:38:00,060 --> 00:38:02,020
Michael?
652
00:38:02,062 --> 00:38:03,856
Michael.
653
00:38:03,898 --> 00:38:06,149
Jimmie.
654
00:38:12,989 --> 00:38:14,533
Videti je, da smo našli
655
00:38:14,575 --> 00:38:17,035
pogrešanega voznika.
656
00:38:17,077 --> 00:38:19,204
Mulder, hitro sem.
657
00:38:19,246 --> 00:38:20,247
kaj se dogaja
658
00:38:20,288 --> 00:38:21,916
Samo gor so šli
659
00:38:21,957 --> 00:38:23,291
vse sami.
660
00:38:26,086 --> 00:38:27,295
Moj Bog!
661
00:38:41,894 --> 00:38:43,729
- Oh, moj bog.
- Vsi ven!
662
00:38:43,771 --> 00:38:44,980
Gremo, pojdi ven, pojdi ven!
663
00:38:45,021 --> 00:38:47,023
- Gremo!
- Pojdi, pojdi, pojdi!
664
00:38:49,109 --> 00:38:51,361
Mislim, da je prirejal
cela hiša.
665
00:38:51,403 --> 00:38:52,738
Oh, ne.
666
00:38:53,697 --> 00:38:55,073
To je gorivo.
667
00:38:57,117 --> 00:38:58,452
Pojdi! Pojdi!
668
00:38:58,493 --> 00:38:59,661
- Hitro, pridi.
- Daj no.
669
00:38:59,703 --> 00:39:00,996
Daj no, premakni se, premakni se.
670
00:39:04,332 --> 00:39:06,293
Scully, poglej, če lahko najdeš
gasilni aparat.
671
00:39:06,334 --> 00:39:07,294
Vsi ostali zunaj.
672
00:39:07,335 --> 00:39:08,545
Kaj pa otroci?
673
00:39:11,006 --> 00:39:13,174
Poskrbel bom za otroke.
674
00:39:13,216 --> 00:39:14,593
pojdi
675
00:39:14,635 --> 00:39:16,595
Boš v redu, Mulder?
676
00:39:16,637 --> 00:39:18,555
Oh, ja, v redu bom.
677
00:39:18,597 --> 00:39:21,934
Ni mesta, kjer bi raje bil.
678
00:39:43,789 --> 00:39:47,542
Michael, Jimmie, sta zraven?
679
00:39:54,800 --> 00:39:56,092
Čas je, da pokličete 911.
680
00:39:58,386 --> 00:39:59,680
Ne premikaj se!
681
00:40:25,831 --> 00:40:27,749
Zamrzni.
682
00:40:27,791 --> 00:40:29,793
Zvezni agent.
683
00:40:29,835 --> 00:40:31,837
Ne boš me ustrelil.
684
00:40:34,214 --> 00:40:35,674
Ostani tam kjer si.
685
00:40:38,134 --> 00:40:39,970
vidiš
686
00:40:40,012 --> 00:40:41,179
Ker ne veš
687
00:40:41,221 --> 00:40:45,475
iskra iz tega kroga
688
00:40:45,517 --> 00:40:49,187
ne bo razstrelil cele hiše
da pride kraljestvo.
689
00:41:06,329 --> 00:41:07,831
Aah!
690
00:41:07,873 --> 00:41:09,353
Umakni se, Scully,
to je pospeševalnik!
691
00:41:09,377 --> 00:41:11,004
št.
692
00:41:25,682 --> 00:41:28,018
- Pomagaj nam!
- Pomagaj nam!
693
00:41:28,060 --> 00:41:30,062
- Pomagajte nam, prosim!
- Na pomoč!
694
00:41:34,108 --> 00:41:36,068
Aah!
695
00:41:44,284 --> 00:41:47,662
Michael, Jimmie,
hvala bogu, hvala bogu.
696
00:41:56,755 --> 00:41:59,257
Ne moreš me ubiti!
697
00:42:07,307 --> 00:42:10,144
Ne moreš se boriti proti ognju
698
00:42:10,185 --> 00:42:12,187
z ognjem!
699
00:42:35,002 --> 00:42:37,171
Bi me peljali na kosilo?
700
00:42:37,212 --> 00:42:39,589
te prestrašiti?
701
00:42:39,631 --> 00:42:42,300
Pojma nimaš.
702
00:42:42,342 --> 00:42:45,345
Kje je Phoebe?
703
00:42:45,386 --> 00:42:46,805
ne vem
704
00:42:46,847 --> 00:42:48,306
ne veš.
705
00:42:48,348 --> 00:42:50,934
Ni poklicala?
706
00:42:50,976 --> 00:42:55,147
Ne. Ona je to posredovala
meni včeraj zvečer.
707
00:42:55,189 --> 00:42:56,314
Ste jo igrali?
708
00:42:56,356 --> 00:42:58,817
št.
709
00:42:58,859 --> 00:43:00,694
Zakaj ne?
710
00:43:00,735 --> 00:43:03,030
Vas ne zanima, kaj je na njem?
711
00:43:04,364 --> 00:43:07,575
Deset proti ena,
ne moreš plesati na to.
712
00:43:12,873 --> 00:43:16,126
Datoteka X ♪11214893:
713
00:43:16,168 --> 00:43:21,422
odprt dodatek k datoteki
posebnega agenta Mulderja.
714
00:43:21,464 --> 00:43:23,591
Osumljenec za požig Cecil L'Ively
715
00:43:23,633 --> 00:43:25,343
je bil sprejet
v Bostonsko bolnišnico Mercy
716
00:43:25,385 --> 00:43:26,928
s petim-
in opekline šeste stopnje
717
00:43:26,970 --> 00:43:29,514
po celem telesu.
718
00:43:29,556 --> 00:43:31,599
Vojaški specialisti za opekline
so bili pripeljani
719
00:43:31,641 --> 00:43:36,354
preučiti primer, ki
kličejo izredno
720
00:43:36,396 --> 00:43:38,356
ne samo zaradi dejstva
osumljenec je preživel
721
00:43:38,398 --> 00:43:42,652
ampak za hitro regeneracijo
njegovega bazalnega celičnega tkiva.
722
00:43:42,694 --> 00:43:46,364
Pričakuje se popolno okrevanje
že v enem mesecu.
723
00:43:47,866 --> 00:43:49,826
L'Ively je pridržan
724
00:43:49,868 --> 00:43:52,287
v visoki varnosti
zdravstvena ustanova.
725
00:43:52,328 --> 00:43:54,372
- Izvolite.
- Zaprt v hiperbarično komoro
726
00:43:54,414 --> 00:43:56,624
dokler mu ne bodo sodili
obtožen umora
727
00:43:56,666 --> 00:43:59,753
v smrti
oskrbnika iz Massachusettsa.
728
00:43:59,794 --> 00:44:03,381
Njegova telesna temperatura ostaja
pri stabilnih 109 stopinjah.
729
00:44:03,423 --> 00:44:05,383
Zdravstveni tehniki so odstranili
730
00:44:05,425 --> 00:44:06,968
karkoli vnetljivega iz njegove sobe
731
00:44:07,010 --> 00:44:08,386
zaradi več požarov
732
00:44:08,428 --> 00:44:10,805
ki so izbruhnile
v bližini.
733
00:44:10,847 --> 00:44:12,390
Po besedah agenta Mulderja,
734
00:44:12,432 --> 00:44:14,392
nadaljnje zaporne kazni
ostaja problem
735
00:44:14,434 --> 00:44:18,021
za zvezne kazenske organe.
736
00:44:18,063 --> 00:44:20,440
Vam lahko kaj prinesem, gospod?
737
00:44:24,694 --> 00:44:27,488
Umiram za cigareto.